1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
Frigul puternic i-a invadat corpul,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
si s-a ajuns deja
o etapă care pune viața în pericol.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
Are nevoie de un tratament de răzuire
pentru a-i stimula fluxul sanguin

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
și curăță-și meridianele.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
Există vreo doamnă printre voi?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
cine poate ajuta cu tratamentul de răzuire?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
Sunt soțul ei.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
O pot face.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
Înfășurați strâns pătura în jurul ei.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Scoate-i hainele.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ Într-o viață de furtuni,
o înflorire trecătoare ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ Cel mai frumos peisaj
devine o poezie ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ Pentru o întâlnire întâmplătoare ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ O singură scrisoare de dor,
o jumătate de viață separat ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ Îmi voi stinge pasiunea pentru tine ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ Doar pentru o privire ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ În această viață ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ În această călătorie ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ După ce ne despărțim ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ Un singur gând mă face rău ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ Nu ne vom despărți niciodată ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ Într-o viață de furtuni,
o înflorire trecătoare ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ Cel mai frumos peisaj
devine o poezie ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ Pentru o întâlnire întâmplătoare ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ O singură scrisoare de dor,
o jumătate de viață separat ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ Îmi voi stinge pasiunea pentru tine ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ Doar pentru o privire ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ În această viață ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ În această călătorie ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ După ce ne despărțim ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ Un singur gând mă face rău ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ Nu ne vom despărți niciodată ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[Urmărirea lui Jade]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[Episodul 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
tată.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
Mamă.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
Tată, mamă, unde ești?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
tată.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
Mamă.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
tată!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Mamă!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
Așteptați-mă!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
Nu...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Fii bun, Changyu.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
Întoarce-te.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
Întoarce-te.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
Unde te duci?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Changyu.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Ai grijă de sora ta

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
și pe tine însuți.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
Nu.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Ia-mă cu tine, mamă.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
Trebuie să mergem.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
Ia-mă cu tine!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
tată!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
Mamă!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
tată!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
tată.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
Mamă.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
Ai un coșmar.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
Nu-ți fie frică.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Sunt aici cu tine.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
Nu pleca.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
Am omorât mulți oameni...
aura mea ucigașă este puternică.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
Cu mine aici,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
nicio fantomă nu ar îndrăzni să se apropie.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
Wu.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
Spune-mi, cu drumul
Domnia Sa o tratează...

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
de unde vii,
nu ar fi de așteptat să se căsătorească cu ea?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
Am jurat să-mi țin gura.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
Nu mă întreba.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
Haide, spune-mi.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
Spune-mi. Haide.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
Au mers deja atât de departe.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
Bineînțeles că trebuie să se căsătorească...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
Domnia Voastră.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
Domnia Voastră.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
Dă-mi-o.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
Domnul vostru...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Changyu.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
Mă voi căsători cu tine, bine?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
Daca nu spui nimic,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
Voi lua asta ca pe un da.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
Ha!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
Vai!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
Unde este Domnia Sa?
Am vești urgente de raportat.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
Domnia Sa ar putea fi încă adormit.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
El veghea lângă patul acelei femei
toată noaptea.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
Toată noaptea?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
Care este relația lor?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
Mă întrebi din nou?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Întreabă-l singur dacă vrei să știi.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
Care-i treaba?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
Domnia Voastră.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
Domnia Voastră.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
Am găsit rămășițele lui
Cetatea Qingfeng.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
S-au ascuns în muntele din spate.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
De asemenea, în timpul interogatoriului de aseară,
a spus banditul care a supraviețuit

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
că au fost cumpărați de Sui Yuanqing.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
Banditul acela a spus și asta

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
în noaptea masacrului,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing a încercat să facă
ceva nepotrivit acelei domnișoare.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
Părea

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
o viza în mod special.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
Ia caii.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, stați aici.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Restul cavaleriei îmbrăcate cu sânge,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
urmează-mă în liniște.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Hanul de nord-vest]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Salutări, domnule prim-ministru.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
Am ajuns la cazarma Yanzhou

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
și sa întâlnit cu marchizul de Wu'an.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
Deşi marchizul are îndoieli cu privire la
evenimentele trecute din Jinzhou,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
nu are dovezi solide.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
Poți fi liniștit, domnule prim-ministru.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
Intențiile lui față de tine
sunt încă neclare, domnule prim-ministru.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Voi continua să investighez
și raportați în orice moment.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
Domnul Sheng.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
Puteți intra.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Domnul Sheng.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
Marchizul de Wu'an a mers la Lin'an

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
și a distrus Cetatea Qingfeng.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
Acea groapă de bandiți a meritat
mergi personal?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
A fost pentru că bandiții de acolo
fusese anterior incitat de Sui Yuanqing

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
să-l masacreze pe Lin'an.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
Micul oraș Lin'an.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
Potrivit
judecata primului ministru,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Următoarea țintă a Domnului Changxin
va fi Lucheng.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing este cel mai prețuit fiu al său -

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
de ce, într-un moment ca acesta,
în loc să-l întărească pe Lucheng,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
s-ar ieși din calea lui
să masacreze un oraș atât de mic?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
nu stiu.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Dar am descoperit asta întâmplător

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
în timp ce marchizul de Wu'an stătea în Lin'an
să-și revină după rănile sale,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
de fapt s-a căsătorit într-o familie de acolo.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
Căsătorit într-o familie?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
Vai!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Vai!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
Lady Shisa...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
Fratele meu este mort.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
Tu ai fost acela
care l-a condus să-l masacreze pe Lin'an—

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
de ce nu l-ai adus înapoi în viață?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
Marchizul de Wu'an a emis un ordin de moarte

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
pentru a șterge întregul
Cetatea Qingfeng.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
Oricine ar fi capturat ar fi evidențiat,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
iar cadavrul lor ar fi lăsat la vedere
timp de 3 zile.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
El chiar a trimis
100 de soldați de cavalerie în haine de sânge pentru asta.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
Nu știi ce fel de forță
100 de soldați de cavalerie îmbrăcați cu sânge?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
Ți-ar putea șterge Cetatea Qingfeng
De 100 de ori peste!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
Faptul că mai poți
stai aici nevătămat

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
și vorbește cu mine acum

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
este deja binecuvântarea cerului.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
Aşa?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
Ar trebui să-i fiu recunoscător?
sau ceva?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
Ține minte asta:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
era această femeie pe nume Fan Changyu
care ți-a ucis fratele.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
Du-te și răzbună-te.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
Nu veni să mă deranjezi.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
Cu siguranță o voi jupui de vie.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
Așteaptă!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
Cine este acest copil?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
Trebuie să întrebi?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
Trebuie să fie ticălosul mic
pe care îl avea Xie Zheng

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
cu acea măcelară.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
ticălos mic?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
Adu-o aici.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
Unde ai găsit-o?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
Am smuls-o din Xigu Lane.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
Am văzut că pandantivul ei de jad
părea scump,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
și gândea acest ostatic
poate merita ceva,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
așa că a ținut-o în viață.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
Pariezi că merită o avere.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
Lasă-mă!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
- Fata asta este a mea acum.
- Lasă-mă!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
ticălos!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
Te voi răzbuna.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- Lasă-mă!
- Jură!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
Că Marchizul de Wu'an
iar măcelara va plăti cu viața!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
Lasă-mă!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
Jur.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Lasă-mă!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
Va trebui să plătești și cu viața ta.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[Guvernul]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
Domnul meu.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
Peste 500 de cadavre au fost recuperate
în orașul Lin'an,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
și nenumărați au fost răniți.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
Peste 100 de case au fost avariate,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
iar orăşenii sunt încă lipsiţi de
mâncare și îmbrăcăminte.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Anunțați grânarul Jizhou
și Biroul de țesut

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
să aloce urgent provizii
pentru a-l sprijini pe Lin'an.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Oferiți adăpost pentru
femeile și copiii fără adăpost

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
la casa poştală din prefectura Jizhou.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
De asemenea,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
adu niște lemne
din judetele invecinate...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
Domnul meu, sănătatea ta este pe primul loc.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
Nu ți-ai revenit
rănile tale grave încă...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
Dacă nu aș fi părăsit Lin'an atunci,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
poate aceasta tragedie
nu s-ar fi întâmplat.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Cine ar fi putut prezice asta?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
Nu trebuie să vă învinovățiți, Domnul meu.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
Raport!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
Domnul meu, am găsit urme ale doamnei Fan.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Faceți imediat ce am comandat.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-Da.
-Adună niște trupe și urmează-mă.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-Da.
- Domnul meu.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Nu v-ați recuperat complet.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Pot să merg în schimb.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
I-am promis Maestrului.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
Trebuie să merg personal pentru asta.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
Domnul meu!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
Armata Jizhou a căutat
în direcția noastră.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
Oamenii noștri de la pas
nu le pot reține mult mai mult.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
Deci de ce este asta
nu-i putem lăsa pe oamenii lui Li Huai'an

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
ne gasesti?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
De ce atâtea întrebări?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Du-te și întreabă-l pe Maestrul dacă îndrăznești.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
Soldați falși?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
Probabil că sunt de acord cu
bandiții din Cetatea Qingfeng.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Doamnă, ce se întâmplă?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
Hainele tinerei doamne

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
ea a purtat ieri
când era toată transpirată...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
Tanara doamna?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Le-am spălat și uscat pentru ea.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
Poți intra.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
fată bună.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Febra ta a dispărut în sfârșit.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
doamnă.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
M-ai salvat.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Biata fata.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
Ai dat de bandiți

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
și a prins un fior.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
Ai suferit foarte mult.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
Din fericire, ai un soț bun.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
Toți sunt ticăloși.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
Niciunul dintre ei nu este soțul meu.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Nelegiuiți?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Nu vă faceți griji.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
Să plecăm împreună de aici.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
Dar...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
Tanara domnisoara,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
acest corp vechi al meu
nu pot ține pasul.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
Tanara domnisoara,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
unde ma duci?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
Tanara domnisoara...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
Muntele din spate.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
Să mergem.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Au plecat.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
Urmați-mă.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
Haide, doamnă.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
Haide. Atenție.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
De ce sunt acolo dintr-o dată
atâtea trupe aici?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
Haide, doamnă.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
Doamnă, ascundeți-vă aici.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
Mă duc să arunc o privire.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
Dacă chiar sunt oficiali guvernamentali,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
Mă voi întoarce să te iau.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Doamnă tânără, te rog să fii foarte atentă.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
Nu vă faceți griji.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Domnul Li!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Domnul Li!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
Domnul Li!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Domnul Li!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
Domnul Li!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
Chiar trebuie să mergi până la asemenea distanțe
doar ca sa ma prind?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Doar pentru chestia asta,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
chiar ți-ai riscat viața!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Este chiar atât de important?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
Nu este treaba ta!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
Lasă-mă!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
Este acest lucru cu adevărat atât de important?
la tine?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Cine ți l-a dat?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
Un prieten.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
Prieten? Ce fel de prieten?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
Ce legătură are cu tine?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
Ce fel de prieten merită
iti risca viata pentru?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
Treaba ta!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
Doar ucide-mă dacă vrei.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Destul de vorbă!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
Nu face nimic. Atâta timp cât ești în siguranță.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
Vai!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
Vai!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
Te-am găsit în sfârșit.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
Ți-am auzit vocea
la poalele muntelui tocmai acum.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Te urmărea cineva?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
De ce ești atât de grav rănit?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
sunt bine. Doar câteva zgârieturi.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Există o bătrână oarbă

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
care a scăpat cu mine.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
Ea se ascunde în iarbă

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
de-a lungul acestei cărări de munte mai sus.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Domnule Li, te rog

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
pune pe cineva să aibă grijă de ea.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
Spune-i doar că sunteți oficiali guvernamentali,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
ca să nu se sperie.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuoran.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
Da.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
Voi patru, urmați-mă.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
Da.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
Sătenii din Xigu Lane sunt bine?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
domnule Li.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
domnule Li...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
doamna Yin.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
doamna Yin...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
doamna Yin...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
Unu, doi, trei!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[Xigu Lane]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
Mută-te deoparte!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Cine eşti tu?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[Xigu Lane]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Pleacă. Mişcare.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
Grăbește-te și termină treaba.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
Domnia Sa a instruit

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
pentru a le incinera cât mai curând posibil

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
pentru a preveni o ciumă.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
Ascultați, toată lumea.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
Domnul meu.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
Erau ființe umane. Fii blând.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
Da, Domnul meu.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
Fiți blânzi, toată lumea.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-Da.
- Înțeles.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[Xigu Lane]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-Doamna. Zhao...
- Changyu!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[Xigu Lane]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
Unde este Changning?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Schimbarea...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
Changning lipsește.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Changyu!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
Hai să ne odihnim aici.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Du-te să găsești ceva de mâncare acolo.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
Bine.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-Am înţeles.
-Să mergem.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
Aşa.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
Nu mai plânge!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
Daca continui sa plangi,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
Te voi arunca în râu.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
Du-te

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
și adu-mi niște apă curată.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
Merge!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
Copil.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
Copil.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
Știam că o să-ți fie frică.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Uite ce drăguț este.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
Atingeți-l.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Uită-te la ochii ei.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Nu ai nicio rușine?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
Dacă ești atât de dur,
du-te să lupți cu marchizul de Wu'an.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
Hărțuind o fetiță
nu te face un erou, bine?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
De ce esti asa serios?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
Doar glumeam.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
Oh, nu. Ea are astm.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
Cum a făcut marchizul de Wu'an
tare un copil atât de bolnav?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
Atât de supărător.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
Taci.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
Nu există nici un medicament aici.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
E în regulă.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
Am avut și astm când eram mică.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
Relaxați-vă. Te vei simți mai bine în curând.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
Nu mă așteptam să știi acest truc.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Amenda.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
Îl voi lăsa pe acest copil în grija ta.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
Nu o lăsa să moară pe drum.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
Multumesc, domnisoara.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[Sui]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
De ce?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
De ce nu mă poți asculta?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
Am vrut să fii îmbrăcat
în haine splendide,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
împodobită cu aur și bijuterii,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
arătând radiantă lângă mine.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Și totuși aceste haine frumoase

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
nu iti plac?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
Adu-l pe croitorul aici.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Trageți croitorul afară

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
și plesnește din mâini.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-Da.
-Maestre, te rog cruta-mi viata!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
Maestre, te rog scutește-mă!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Atat de rare comori

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
și obiecte orbitoare -

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
totuși arăți absolut
nicio afecțiune pentru ei.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
Gardieni!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
Această meșteșugărească are un gust prost.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
Trage-o afară și scoate-i ochii!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
Da.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
Maestre, te rog cruta-mi viata!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-Mişcare.
-Te rog cruta-mi viata, Maestre!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
Te rog scutește-mă!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
Bucătarul ăsta nici măcar nu poate face
orice iti place.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
Atunci nu e nevoie de el
să-și păstreze limba.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
Maestre, te rog scutește-mă!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
Suficient!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
tu nebun.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
Dacă aș fi știut că s-ar ajunge la asta,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
Nu te-aș fi salvat niciodată.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
Ești doar un nebun!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
Sunt un nebun?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
Te tratez atât de bine,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
și mă numești nebun?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
Atunci de ce nu poți să faci cum vreau eu

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
și înnebuni cu mine?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
Oamenii aceia de afară

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
toți au murit din cauza ta.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Dacă vrei să mă faci să ascult

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
prin amenințarea vieții slujitorilor tăi,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
nu va costa decât mai multe vieți.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
Nu mai răni oameni nevinovați.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
De ce nu faci cum vreau eu

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
si sa ma omoare?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
Știi perfect...

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
poți acționa atât de nechibzuit

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
numai din cauza

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
putina afectiune pe care o am pentru tine.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
Amenda.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
Adu-l aici.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
Mamă!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
S-ar putea să nu-ți pese

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
vietile altora.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
Dar îl văd pe acest ticălos

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
arata atat de inocent si amabil.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
Îți poți împietri cu adevărat inima

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
și să-l abandoneze?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
Dacă vrei să o faci, fă-o acum.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
Oricum e fiul tău.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
Nu ar fi trebuit să se nască
în primul rând.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
Omoară-l mai întâi,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
si apoi sa ma omoare.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
Fiul meu?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
Dacă

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
M-aș putea decide să-l ucid,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
ce ai face atunci?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
Fă cum vrei.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
Mă voi preface că nu am avut niciodată acest fiu.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
M-am săturat de mult.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
Mama...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
cred ca tu

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
inca nu am inteles ce am vrut sa spun.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
eu sunt acela
care vrea cel mai mult să-l omoare.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
Îndrăznești să pariezi că nu voi face?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
Nu!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
Tu câștigi.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Tu câștigi.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
Tu câștigi.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
Te implor, nu-l ucide.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
Cum este?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
Arăt bine?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
Suficient.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
Suficient.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
Este suficient.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
Mamă.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
Familia mea de trei

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
este în sfârșit reunit.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Ia-l departe.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
Da.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-Mamă!
-Bao'er...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
Mamă!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er, nu-ți fie frică!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
Mamă!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
stiu in sfarsit

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
unde se află slăbiciunea ta.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
Domnul meu.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
Ce te aduce aici?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
Haide.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
Vă rog intrați și luați loc.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
Nu e nevoie, doamnă Zhao.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Suntem aici să-i spunem doamnei Fan

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
că l-am găsit pe al tatălui ei

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
si cadavrele sotiei lui Fan Daniu.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
Sunt și ei morți?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
Domnul meu,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
nu ai putea să-i spui asta lui Changyu deocamdată?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
Sunt îngrijorat că nu poate face față atât de mult.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
Bine.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
Unde este acum doamna Fan?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu arată bine la suprafață,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
mănâncă și bea ca de obicei.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
Dar știu în adâncul sufletului

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
că ea suferă în tăcere.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
Doamna Fan este cu adevărat puternică.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
Ea poate rămâne atât de calmă într-o astfel de situație.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
Nu e de mirare în ziua masacrului,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
a reușit să-și bată drumul spre intrare și ieșire
de mai multe ori,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
salvând atâţia săteni.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
Sper doar să nu se defecteze.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Changyu.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Changyu?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[În memoria răposatului părinte Fan Erniu
și regretata mamă Meng Lihua, înmormântate împreună]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
Changyu!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
Dă-mi-o.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
Guvernul se va ocupa de aceste lucruri.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
De ce o faci singur?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
Morții au plecat.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
Nu te epuiza.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[Mormântul doamnei Kang San]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
Bunica Kang fusese singură.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
Două generații de bărbați în familia ei

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
toți au murit pe câmpul de luptă.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
Nepotul ei, Xiaohu,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
încă își caută bunica.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
A avut și un nepot mai mare

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
care a mers la muncă corvee cu ani în urmă,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
iar locul lui este încă necunoscut.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
Doamna Yin de la magazinul cu tăiței...

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
ea a venit din Anhua.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
Trebuie să scriu o scrisoare

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
pentru a-și informa familia.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[Mormântul bucătarului Li Deqin]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Bucătarul Li de la restaurantul Yixiang—

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
tatăl lui are deja 70 de ani

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
și încă lucrează la fermă.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
Nu știu dacă a supraviețuit acestui dezastru.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
Trebuie să găsesc timp să-l verific.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
Și domnul Wang...

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
a tratat cabinetul magistratului
ca acasă.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
Si ceilalti vecini...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
Dacă nu le pun în sicrie,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
Nu voi fi în pace.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
Ai plecat fără somn sau odihnă.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
Cum ar putea corpul tău să o ia?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
Lasă-mă să te duc să te odihnești un timp.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
Să mergem.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
nu îndrăznesc să mă odihnesc.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
Le văd imediat ce închid ochii.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
Fiecare dintre ei...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
Și Changning-ul meu...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Changyu.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
Changning nu era printre cadavre
am gasit.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[În memoria răposatului părinte Fan Erniu
și regretata mamă Meng Lihua, înmormântate împreună]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
Este norocoasă și rezistentă.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
Sunt sigur că o să fie bine.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
Nu vă faceți griji.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
Am trimis mai mulți bărbați să caute peste tot.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
O să fie bine.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Trebuie să-l găsesc pe Changning.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
Trebuie să o aduc înapoi.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
Tată, Mamă.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Sunt pe cale să plec într-o călătorie lungă.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
Dacă privești de sus,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
te rog ghidează-mă la Changning,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Yan Zheng,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
și toți supraviețuitorii din Lin'an,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Tăblița memorială a lui Meng Lihua]
[Tableta memoriala a lui Fan Erniu]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
și ajută-mă să le aduc înapoi în siguranță.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[Divorce Agreement]